Aculturação e transculturação

A diferença entre aculturação e transculturação é que aculturação é o processo de assimilação de uma nova cultura por meio do contato cultural, enquanto a transculturação expande esse processo, incorporando a perda de elementos e a criação de uma nova identidade cultural..

O que é aculturação?

Nas ciências sociais, a aculturação indica o processo de assimilação de práticas ou traços culturais depois que o contato cultural ocorre.

Na antropologia cultural, o termo aculturação se refere ao contato cultural e à aquisição de uma nova cultura. A palavra aculturação deriva do termo inglês aculturação que identifica uma cultura nativa e uma cultura hospedeira, os processos e efeitos de tal encontro.

Quando ocorre a aculturação, ocorre uma troca de práticas culturais. Por envolver pelo menos duas culturas, esse processo pode ser caracterizado como assimétrico. Isso significa que uma das culturas envolvidas pode ter um peso maior e ser menos influenciada pelas outras culturas menos dominantes..

Em todo caso, graças à assimilação de elementos de uma cultura a outra, a aculturação também significa que a cultura que adota esses elementos acaba compartilhando certas semelhanças com a cultura de onde eles vêm..

O que é transculturação?

O transculturação é um termo mais recente que dá maior profundidade aos processos de assimilação cultural, através da noção de enriquecimento e perda de elementos das culturas envolvidas para a criação de um novo.

O termo transculturação foi cunhado pela primeira vez pelo antropólogo cubano Fernando Ortiz (1881-1969) em um esforço para definir o termo inglês de forma mais abrangente. aculturação em espanhol.

Nesse sentido, Ortiz define a transculturação como os processos de formação e consolidação de uma nova cultura da união de dois outros.

Fernando Ortiz incorpora com transculturação as noções de enriquecimento e perda da própria cultura para a construção de uma nova identidade cultural. Além disso, ele distingue três estágios na transculturação:

1. Aculturação: aquisição de elementos da nova cultura hospedeira, como, por exemplo, a incorporação de costumes estrangeiros como roupas em povos indígenas,
2. Desculturação: desenraizamento ou perda de elementos da cultura nativa ou antiga, como perda da língua materna, e
3. Neoculturação: emergência de uma nova cultura e identidade cultural, como a criação da comida crioula.