Eu te amo em japonês é dito Aishite imasu - de forma formal - e Aishiteru - de forma informal. Por exemplo, para dizer “Eu te amo Alejandra”, seria “Alejandra wo aishite imasu”. Na língua japonesa, "amor" (amor = ai 愛) é dito "ai", que é escrito com o kanji chinês 愛.
Porém, expressar o sentimento de amor por meio da linguagem não é fácil em nenhuma língua, além disso, os japoneses não dizem "eu te amo" ou "eu te amo" com tanta frequência quanto as pessoas no Ocidente, principalmente devido às diferenças culturais..
Não é de estranhar que alguém do Japão diga que nunca usou essa expressão em sua vida, mas também que diferentes formas são usadas para expressar o sentimento "amor". Ai ou koi? Em japonês, existem duas palavras que são frequentemente traduzidas como "amor", ai (愛) e koi (恋).
No entanto, entre eles existem certas diferenças intraduzíveis. Você também pode se interessar por estas 97 frases de amor ternas para dedicar (curta).
Em japonês, a palavra "amor" é "ai", que está escrita: 愛. O verbo "amar" é "aisuru" (愛 す る). Uma tradução literal da frase “eu te amo” em japonês seria “aishite imasu”. Escrito seria: 愛 し て い ま す.
Em conversas, a palavra natural “aishiteru” (愛 し て る) é mais comumente usada. Se quiser expressar seu amor por um homem, você diria “” aishiteru yo ”(愛 し て る よ). Se você quiser expressar isso para uma mulher, você diria “aishiteru wa” (愛 し て る わ).
Koi (恋) refere-se à sensação que uma pessoa experimenta quando se sente sexualmente atraída por outra ou quando desfruta da companhia deste.
Uma tradução mais precisa desse termo seria "amor romântico" ou "amor apaixonado". Aqui estão alguns provérbios e frases que incluem a palavra koi (恋):
1 - 恋 に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. Amor não é ensinado.
dois - 初恋: Hatsukoi. O primeiro amor.
3 - 恋 に 上下 の 隔 て な し: Koi ni jouge no hedate nashi. O amor torna todos os homens iguais.
4 - 恋 す る Koisiru. Estar namorando.
5 - 恋 は 思 案 の ほ か: Koi wa shian no hoka. No amor não há razões.
6 - 恋 文: Koibumi. Carta de amor.
7 - 恋 は 盲目: Koi wa moumoku. O amor é cego.
8 - 恋人: Koibito. Namorado namorada.
9 - 恋 に 落 ち る: Koi ni ochiru. Se apaixonou.
10 - 恋 は 熱 し や す く 冷 め や す い。: Koi wa nessi yasuku mesmo yasui. O amor se torna profundo rápido, mas fica frio rapidamente.
onze - 失恋: Shitsuren. Carinhosamente desapontado. Quem tem um coração partido.
12 - 恋 敵: Koigataki. Rival no amor.
Muito ai o que koi pode ser traduzido como "amor", no entanto, existem certas diferenças.
Enquanto que koi tem certas conotações egoístas, ai É amor verdadeiro, aquele que é altruísta. Por exemplo, ai (愛) é usado para se referir ao amor incondicional, como o de uma mãe por seus filhos.
Abaixo estão palavras e frases com 愛 (ai).
1 - 愛人: Ajin. Amante.
2 - 愛情: Aijou. Afetado.
3 - 母 性愛: Boseiai. Amor materno.
4 - 愛 し て る よ Y 愛 し て る : Ai shiteru eu e ai shiteru. Frase padrão para dizer "Eu te amo" em japonês. Deve-se notar que ai shiteru yo tem uma carga semântica muito forte e é usado apenas em relacionamentos que são realmente estáveis, geralmente em contextos românticos.
5 - 愛 し て ま す よ: Ai me shitemasu. É uma maneira formal de dizer ai shiteru yo (愛 し て る よ). Normalmente, esta frase é usada apenas ao propor casamento.
6 - 愛国心: Aikokushin. Amor pelo país.
7 - 博愛: Hakuai. Filantropia, ajudando os outros sem receber nada em troca.
Ainda sem comentários